巴西葡语短剧配音外包：8人团队月更30集如何排期

一个8人拉美短剧出海团队月更约30集，主站巴西、顺带铺墨西哥和哥伦比亚西语区，团队里只有1名葡语运营能对接配音，其余全靠外包，目前卡在剧本定稿到配音交付只有3天缓冲的排期问题上。

上个月试了两家巴西本地配音工作室：一家按分钟报价、交付需7个工作日；另一家便宜三成，但口型对不上，返工率接近40%。

返工导致巴西站上线比西语区晚了5天，首周完播率只有21%。

团队现在纠结两条路：把配音拆给两三家小批量并行，还是集中一家但换更长的交付周期；判断标准主要在返工率与上线节奏之间取舍。