GTC2026 Shanghai 短剧出海峰会：从翻译出海转向工业级本土化

GTC2026 全球流量大会（上海）将于 2026 年 11 月 4 日至 5 日在上海世博展览馆 H3 馆举办，11 月 5 日下午主会场设「短剧出海峰会」，汇聚昆仑万维、Adjust、麦芽科技、掌阅科技、风笙水起 MPU|FlexTV、上海叙源演进科技、無界影视等产业链玩家，主题是从「译制出海」转向「工业出海」。

峰会给出的行业判断是：翻译剧占据 80%-90% 的内容盘子，却只能赚取微薄利润；买量成本上涨、本土化壁垒抬高，靠搬运和粗暴翻译躺赚的红利期已经结束。

议程分五个分享点。昆仑万维短剧生态商务负责人刘艺高（Cassie Liu）讲 AIGC 内容领域的全球化生态构建；Adjust 中国区高级销售经理郝文静讲用新一代移动监测做精准归因；麦芽科技商务负责人熊英拆解「内容+工具+发行」的黄金三角，涉及跳跃视界的 AI 产能与 NetShort 的全球化发行。

掌阅科技海外商务负责人肖伟复盘出海十年：2015 年 iReader 首次出海，至今覆盖 150 多个国家，2024 年 iDrama 上线，2026 年将「泡漫」和「海外」定为唯一主攻方向。