中国短剧出海走过译制、平台、AI 介入三个阶段

中国短剧出海被划分为译制试水、平台驱动、AI 介入三个阶段，各阶段比拼的能力和门槛不同。

第一阶段是译制试水，国内平台或创作者把中文短剧配上字幕或简单配音搬到海外视频网站，靠内容库存赚流量分成，门槛在版权和译制。第二阶段是平台驱动，多家公司推出短剧海外应用，以中国爆款网文为原型做本土化再创作，产能从搬运转向自制，组织从项目制变成平台制。

第三阶段是 AI 介入。央视报道给出的数据是：AI 漫剧单分钟制作成本最低 350 元，一部漫剧制作周期从 90 天压到 10 天左右；AI 译制单部成本降至 300 元至 500 元，较人工译制降低 80% 以上。