网文出海，AI翻译能否取代真人

浙江大学学者撰文讨论网文出海中的AI翻译与真人译者关系，认为二者并非竞争而是协作分工，AI承担效率与规模，真人译者保留产生经典的可能性。

文章梳理了网文出海的翻译技术演进：2018年7月推文科技自主研发网文AI翻译系统，2021年MTPE（机器翻译+人工审校）模式落地，大语言模型出现后进一步压低翻译成本；同时流量分发算法改变了海外读者的接受模式。

作者指出，海外平台偏好女频霸总文而冷落玄幻修仙等男频文，原因之一是修仙术语与文化概念翻译费时费钱，这种按翻译成本取舍的逻辑与翻译行为的底层逻辑相悖，会抹除文化差异、弱化传播深度。

文章引用国际翻译家联盟2025年10月发布的《人工智能时代机器翻译立场文件》，指出机翻在时间紧迫、格式固定的场景有优势，但文学作品须由人类译者主导；并借韦努蒂对英译日本小说的研究说明，AI直通式翻译让中国网文缺少形成阅读典律的代理机会。

Wuxiaworld论坛的读者与译者反馈显示，真人译者的价值在于真实感与情感传递，如译者@Bor会修订原文笔误、整理术语表。