陈崇正作品分享活动近日在巴黎举办，主题为“书写南方：魔幻现实主义与新想象”，由中国作协外联部指导，巴黎中国文化中心和法国中国文学读者俱乐部共同主办，高醇芳主持，朱晓云出席并致欢迎辞。 活动以“故乡作为方法”为线索，陈崇正讲述了自己在潮汕乡村成长、后赴广州从事编辑工作并成为专业作家的经历，称写作既是“在纸上重建故乡”，也是一场“刀口向内”的自我检视。 现场重点分享长篇小说《归潮》：小说以陈、林两个家族四代人的百年经历为经纬，书写潮汕人跨海赴东南亚创业、经商与回望故土的历史，触及侨批记忆、宗族伦理与家国情怀。“搬家不离家，出国不离国”的表述引发听众对海外潮人文化锚定与精神韧性的讨论。
10月27日，新大众文艺创作传播座谈会在潍坊诸城举行，是2026山东作家活动周重要内容之一，围绕新大众文艺创作传播和网络文学高质量发展交流经验。山东省作协党组书记、副主席赵艺丁出席并讲话，党组成员、副主席曲艺出席，会议由党组成员、副主席陈文东主持，省作协各部室单位、团体会员单位、主管社会组织负责人及新大众文艺创作者、网络作家、传播机构代表参加。 会议指出，繁荣互联网条件下新大众文艺已写入“十五五”规划建议、2026年政府工作报告和“十五五”规划纲要；山东省“十五五”规划纲要对今后五年作出战略规划，山东省委宣传部等部门联合印发《关于推动山东省新大众文艺繁荣发展的实施方案》。去年以来，山东省作协承办高规格新大众文艺座谈会，开设“烟火艺象”新大众文艺微信公众号，巩固提升《山东文学》《时代文学》《百家评论》专栏阵地。 赵艺丁表示，山东省作协将进一步健全创作扶持机制、加大人才培养力度、搭建多元传播阵地、加强理论评论引导，推动山东新大众文艺从数量增长转向质量跃升。 交流环节，王晚、王秀云、朱建勋等新大众文艺创作者建议摸清基层创作者底数、分类培训、为基层作者留出版面；傲天无痕、黑山老鬼、言归正传、黑夜不寂寞、九羲等网络作家提出“文脉不变、形态常新”，注重跨媒介经营和行业自律，面对短剧、AI漫剧等新形态坚持原创并增强“导演思维”。
10月30日晚，烽火戏诸侯、管平潮、意千重与评论家夏烈在浙江大学以“当网络文学走向世界，我们何为？”为题对谈，活动属于“新大众文艺的新方向：网络、科幻与生态”2026浙江大学—哈佛大学世界汉学国际学术研讨会。 管平潮提出网文创作者应具备国际视野，了解不同国家读者的文化背景与宗教习俗，争取写出“不需要护照、不需要签证的故事”，聚焦善与恶、责任与牺牲等普世主题，同时保留文学表达和本土载体的独特性。他透露新书《妖案惊奇》即将由浙江文艺社出版上市。 烽火戏诸侯认为网络文学是“莽出来的”，鼓励年轻人大胆下笔，并强调网文的篇幅和连载特性使其具有“纠错性”，一两个章节写坏不要紧；他还建议作家把看书当主业、写作为副业。 意千重以《国色芳华》原著作者身份表示，写作需要长期主义，长期主义由短期目标叠加而成；她创作时只想让更多人了解植根于中华传统历史文化的优秀文化，并主张在差异性中寻找人性共同之处。 浙江文艺出版社总编辑许龙桃表示期待更多懂网文、爱网文的读者；夏烈总结称网文出海乃至“文化新三样”出海都大有可为。
晋江文学城发布港澳台及海外版权输出第44周周报，本周与亚洲合作方在出版方面保持稳定签约量，并与俄罗斯、哈萨克斯坦的出版方再次建立合作。 本周输出的作品包括：大南南《瘫了的夫君站起来了》以纸质出版形式输出中国台湾；木瓜黄《危险人格》以纸质出版输出俄罗斯；梦溪石《千秋》以纸质出版输出哈萨克斯坦。 泰国方面有两部作品以电子出版形式输出：绿药《给前任他叔冲喜》与一世华裳《在二哈身边保命的日子》。 本周翻译推荐的作品为《小年小月》《乌木逢春》等，下周将继续分享港澳台及海外版权输出成果。
七猫与新加坡旅游局于10月29日启动战略合作，并开启“出发！新加坡反正好玩”主题征文大赛，双方将围绕“一部小说+一部短剧+一场征文”三位一体模式展开联动。 新加坡旅游局局长欧燕媚率代表团到访七猫上海总部，她表示这是新加坡旅游局首次涉足网络小说与短剧内容赛道。七猫创始人、总裁韩红昌称，七猫此前已在文旅方向探索数年，此次把国内验证过的模式推向国际。 合作的首个内容落点是七猫大师作家星月相随的新作《南音无尽夏》，该作品以新加坡多元文化为背景，已于当天上线七猫中文网。以其为蓝本改编的同名短剧发布首支先导片，目前处于前期筹备阶段，预计12月在中国和新加坡两地启动拍摄，2027年2月上线播出。 新加坡旅游局还将联合途牛旅行推出剧中同款狮城打卡路线。征文大赛面向全网创作者开放，鼓励围绕新加坡真实文旅场景与人文特色创作，获奖作品将获得途牛提供的新加坡旅行类奖品，具体赛程与参与方式将通过七猫官方渠道公布。
AI 点评：七猫与新加坡旅游局把小说、短剧、征文打包成一套出海文旅模式，可观察网文平台如何把内容分发接到线下消费。
“中国网络文学俄罗斯读者见面会”日前在莫斯科举行，阅文集团旗下潇湘书院作家天下归元受邀出席，与俄罗斯读者及翻译出版界人士面对面交流。 天下归元认为，中俄文化都崇尚爱国情怀、推崇侠义精神，这是中国网络文学在俄罗斯受到欢迎的原因之一；中国网文主角历经磨砺不断成长的叙事，与俄罗斯读者习惯探讨人物命运的阅读期待相呼应。她提到《山海经》《聊斋志异》《搜神记》等传统文化典籍是自己的灵感来源，并建议年轻创作者多读严肃文学和现实题材作品。 她的作品《凰权》是俄罗斯埃克斯莫出版社2022年出版的第一本中国小说，2023年第一季度进入俄罗斯图书销售排行榜前30名。据出版社介绍，天下归元作品已在俄出版7部，累计发行超过10万册，该社还陆续推出《扶摇皇后》《盗墓笔记》《后宫·甄嬛传》《特工皇妃楚乔传》等中国网络文学作品。 活动由莫斯科中国文化中心与俄罗斯埃克斯莫出版社联合主办。
《诡秘之主》动画开播时在IMDb打出9.3分，登上Crunchyroll夏季新番榜第一，成为第一部在Crunchyroll上被超过10万人打分的中国动画。 2024年11月，原著小说被英国大英图书馆收藏；英文版在起点国际累计阅读超过9000万次。 视频将中国网文吸引海外读者的原因归结为严密的设定、东西合璧的世界，以及一步步变强的故事。该视频画面与配音由AI生成，内容根据公开报道整理，画面为AI绘制插画，人物不是真人肖像，也不是原作角色。数据来源标注为阅文集团发布（2025年）和中国日报（2024年12月3日）。
AI 点评：以《诡秘之主》动画在Crunchyroll和IMDb的海外数据为切口，梳理中国网文与改编内容被海外读者接受的设定与叙事因素。
浙江大学学者撰文讨论网文出海中的AI翻译与真人译者关系，认为二者并非竞争而是协作分工，AI承担效率与规模，真人译者保留产生经典的可能性。 文章梳理了网文出海的翻译技术演进：2018年7月推文科技自主研发网文AI翻译系统，2021年MTPE（机器翻译+人工审校）模式落地，大语言模型出现后进一步压低翻译成本；同时流量分发算法改变了海外读者的接受模式。 作者指出，海外平台偏好女频霸总文而冷落玄幻修仙等男频文，原因之一是修仙术语与文化概念翻译费时费钱，这种按翻译成本取舍的逻辑与翻译行为的底层逻辑相悖，会抹除文化差异、弱化传播深度。 文章引用国际翻译家联盟2025年10月发布的《人工智能时代机器翻译立场文件》，指出机翻在时间紧迫、格式固定的场景有优势，但文学作品须由人类译者主导；并借韦努蒂对英译日本小说的研究说明，AI直通式翻译让中国网文缺少形成阅读典律的代理机会。 Wuxiaworld论坛的读者与译者反馈显示，真人译者的价值在于真实感与情感传递，如译者@Bor会修订原文笔误、整理术语表。
意大利中国文学读者俱乐部联合意大利花达西亚出版社、古萨戈市市政府、布雷西亚阿斯托尔夫·卢纳尔迪学院、基亚里市莫切利·雷波西基金会、布雷西亚"利布拉桥"书店，在意大利多地举办陈崇正作品分享系列活动，围绕《香蕉林密室》意大利文版组织五场读者活动。 《香蕉林密室》以广东潮汕虚构村落半步村为背景，通过主人公陈星光的回忆视角，串联陈家、关家、祖家三代人在改革开放以来数十年间的命运沉浮。该书意文版由意大利作家、汉学家雪莲（Fiori Picco）翻译，花达西亚出版社推出。陈崇正被誉为"新南方写作"代表作家。 第一场在布雷西亚"利布拉桥"书店举行，雪莲与塔塔利亚学院教授加布里埃拉·费德里对谈，费德里称书中蛇的隐喻象征带来生命更新的个人变化。第二场在阿斯托尔夫·卢纳尔迪学院举行，雪莲与汉学家巴奥拉·曼贾主持，现场演唱中国民歌《明月几时有》并表演中国流行舞蹈，学生就叙事结构、人物命运和魔幻现实主义手法提问，陈崇正逐一回应。
10月8日至9日，中国网络文学出海国际学术研讨会在法国巴黎举行，由巴黎西岱大学教授徐爽、北京大学教授邵燕君、杭州师范大学教授夏烈联合发起组织，来自中法高校和科研机构的近40位学者与会。会议同期开启中法两国高校学者建立的网络文学年度访问作家机制，90后作家七英俊获颁2026年度访问作家证书，并在见面会上围绕代表作《成何体统》的作品结构、人物结局与出海传播困境作答。 会议设置数字时代的文学创作思考、数字环境中的写作实践与作者身份、数字化背景下文本的跨媒体传播与改编等单元，也是国家社科基金重大项目《中国网络文学的世界传播和影响研究》的海外学术实践。
晋江文学城发布港澳台及海外版权输出第43周周报，本周中国台湾地区纸质出版签约数量保持稳定增长。 本周签约作品包括：二恰《甜宠文里的反派女配》、糖十《嫁给反派摄政王》，均为中国台湾地区纸质出版；尾鱼《龙骨焚箱》、江萝萝《败给温柔》为越南纸质出版；绿药《给前任他叔冲喜》为泰国纸质出版。 周报同时提到，本周翻译推荐的作品有《潮热雨季未解之谜》《第五季》等，具体输出成果留待下周公布。
美国科幻杂志 Clarkesworld 的投稿页写明每词 14 美分，通过 PayPal 或支票付款，收 1000 到 22000 词，并明确欢迎翻译稿，平均回复通常不到两天；一篇五千词短篇按此计算为 700 美金。 Uncanny 每词 10 美分，包含有声改编权；Lightspeed 每词 8 美分，打款手续费由杂志承担。老牌纸刊阿西莫夫等刊物的稿酬信息在原文中未完整展开。